WordPress Deutschland
Seit heute morgen sind de.wordpress.org und wordpress-deutschland.org vereint – es gibt also nur noch ein WordPress Deutschland.
Alex, der bisherige Administrator von de.wordpress.org, hat dem WPD-Team angeboten seine Arbeit fortzuführen, sofern:
(a) diejenigen, die bewusst de.wordpress.org nutzen, keinen Nachteil durch die Umstellung erleiden und (b) WPD gewährleistet, dass unter de.wordpress.org die deutschsprachige Version in Originalfassung verfügbar ist, d.h. ohne zusätzliche Plugins oder Änderungen am Quellcode
Da sind wir mit Alex völlig einer Meinung und das werden wir auch genau so handhaben. An dieser Stelle möchte ich nochmal genau aufzählen was in der DE-Edition gegenüber der offiziellen Version verändert wird:
- Fehlermeldungen die nicht durch die Sprachdatei übersetzt werden sind im Quelltext hart übersetzt.
- Bei einer Erstinstallation gehen die Standardlinks nicht auf die englischsprachigen Seiten, sondern auf WPD (also zB auf das WPD-Forum statt auf das englischsprachige Forum)
- Bei einer Erstinstallation wird neben Ping-O-Matic auch ping.wordblog.de angeboten.
- Die News im Dashboard kommen aus dem deutschsprachigen Planet und Blog und nicht aus dem englischsprachigen Planet und Blog. (Dies wird allerdings über die Sprachdatei geregelt, nicht im Quelltext)
- Das WordPress-Logo wird um den Zusatz “DE-Edition” ergänzt.
Für alle kommenden DE-Editionen wird es in Zukunft eine genaue Auflistungen der Dateien geben, bei denen im Quelltext etwas verändert wurde.
Die DE-Edition werden wir wie gehabt auf WPD bereitstellen, auf de.wordpress.org wird es dann die offizielle Version geben bei der alles so gehandhabt wird wie bisher, bis auf den Unterschied, dass die Sprachdatei vom WPD-Übersetzungsteam erstellt wird. Es wird in Zukunft also nur noch eine du- und sie-Version der Sprachdatei geben.
Welche Version der Sprachdatei schlussendlich bei de.wordpress.org und damit bei der automatischen Aktualisierung angeboten werden soll, müsst ihr entscheiden. Bis dahin wird auf de.wordpress.org aber weiterhin die sie-Version ausgeliefert.
An der Seite de.wordpress.org werden wir nicht viel ändern und es so machen wie unserere französische Nachbarn von WordPress Francophone (WPF) auf fr.wordpress.org. WPF ist ganz ähnlich wie WPD ein Portal rund um WordPress mit Forum, Doku, Newsblog etc. Das Team von WPF betreut fr.wordpress.org, bietet dort die französische Sprachdatei an und verweist im weiteren auf WPF.
Wir haben gerade die aktuelle Version 2.8.2 auf de.wordpress.org bereit gestellt, damit ist auch wieder eine automatische Aktualisierung auf die deutschsprachige Version möglich.
Dieser Beitrag wurde am 22. Juli 2009 um 12:11 von Olaf in der Rubrik News, Release abgelegt.
Dieser Beitrag wurde 4819 mal aufgerufen. Neue Kommentare via RSS 2.0 
-
Trackback URI
22. Juli 2009 um 12:19
Das freut mich, wurde ja auch mal Zeit. :)
PS: Könnt ihr eigentlich die Grafik dort auch erneuern? Ist bisschen in die Jahre gekommen. ;)
22. Juli 2009 um 12:23
lingt alles gut, aber auch hier bekomme ich nur “die Installation ging schief”, wenn ich auf automatisches Updaten klicke, Ich habe aber keine Lust, alle 11 Tage oder wann immer ein Update kommt, müssig manuell zu updaten.
22. Juli 2009 um 12:24
@ocean90 Wir sind dort schon am updaten.
22. Juli 2009 um 12:48
Das wurde ja auch Zeit. Die zwei Sprachdateien waren echt nervig.
22. Juli 2009 um 13:01
Habe ich das richtig verstanden? Die bisher auf de.wordpress.org angebotene Sie-Version der Sprachdatei wird nicht weiter angeboten bzw. nicht weiter gepflegt? Das fände ich sehr bedauerlich, insofern sie der bisher von WPD angebotenen himmelweit überlegen war/ist…
22. Juli 2009 um 13:01
Sehr schön, dass ihr euch endlich geeinigt habt.
Klingt vllt absurd, ab stellt Euch mal vor es gäbe vom Firefox zwei deutsche Versionen
22. Juli 2009 um 13:16
@Harki:
Es wäre gut, wenn du Beispiele gibst, bei welchen Begriffen das der Fall ist. Prinzipiell könnte man ja die Gelegenheit nutzen und unserer Sprachdatei einen Feinschliff geben.
22. Juli 2009 um 14:24
Auch von mir nen Daumen hoch!
Dann startet mal ne Umfrage. Ich bin per “DU” mit meinem PC und möchte auch nicht von ihm gesiezt werden. ;)
22. Juli 2009 um 16:55
Super und Daumen hoch für die Einigung.
@jottlieb “Übersicht” ist z.B. viel besser als “Dashboard”.
22. Juli 2009 um 17:04
Eine Frage/Bitte in diesem Zusammenhang… wäre es möglich, neben dem .zip auch ein tar.gz bereitzustellen, wie es “im original” :-) auch erhältlich ist? Das würde das Update per SSH/Konsole echt erleichtern…
Aber auch so: Alle Daumen nach oben!
22. Juli 2009 um 17:19
Danke!
Der Schritt in die richtige Richtung.
Kann man die extra Zeile in der config also wieder entfernen?!
22. Juli 2009 um 18:36
@Webrocker Über de.wordpress.org bekommst du eine tar.gz (Sie-Version aktuell): http://de.wordpress.org/wordpress-2.8.2-de_DE.tar.gz
Besteht auch Interesse an einer DE-Edition als tar.gz?
22. Juli 2009 um 18:48
Endlich! Ich fände es gut, würde hier die Du-Version angeboten und »drüben« die Sie-Version.
In beiden sähe ich wie Tobias lieber »Übersicht« als »Dashboard«.
22. Juli 2009 um 18:51
Von mir ein großes Dankeschön an das WPD-Team und Alex, dass ihr zu einer Einigung gekommen seid, die im Interesse der deutschen WP-Nutzer ist.
Also auch von mir ein Daumen hoch!
Auch ich votiere für die Du-Version, wobei eine Sie-Variante für andere WP-Nutzer bestimmt weiterhin von Interesse ist und ich vielleicht irgendwann auch mal eine Sie-Version benötigen könnte. Die deutsche Sprache ist mit Du und Sie halt etwas umständlicher als Englisch.
Größtes Ärgernis scheint zu sein, dass die automatische Aktualisierung bei einigen WP-Nutzern schief läuft. Eine wesentliche Ursache scheint da der noch höhere PHP-Speicherbedarf von WP 2.8 zu sein.
22. Juli 2009 um 19:25
ich bin mir immer noch nicht schlüssig ob ich beim du bleib oder eine sie version einsetzen soll. ich warte erst mal ab wie sich das ganze nun entwickelt denk ich. ging ja recht schnell jetzt und war der richtige schritt.
22. Juli 2009 um 21:12
Lange hats gedauert. Aber was lange wärt…
23. Juli 2009 um 06:42
off topic
habe automatisch auf 2.8.2 aktuallisiert ales ok
aber einen tag später erscheint im admin panel wieder
-WordPress 2.8.2 ist verfügbar! Jetzt aktualisieren..-
keine fehler meldung oder so bei automatischem update
mmh
ansonsten läuft wie geschmiert keine probleme
23. Juli 2009 um 11:06
Sehr schön!
Für mein privates Weblog oder das Vereins-Weblog bräuchte ich eine Du-Version. Für das Firmen-Weblog eine Sie-Version. Insofern votiere ich dafür beide Versionen zu pflegen. Im Idealfall kann ich dann entweder durch wp-config oder einen Button beim Update auswählen, welche Version ich haben möchte.
Um die Übersetzung zu verbessern wäre ein offenes System (Wiki?) oder so etwas wie http://translate.wordpress.com interessant.
23. Juli 2009 um 16:00
@Dennis ich verwende in den meisten Installationen die unter wordpress-deutschland.org angebotene DE-Version, diese als tar.gz wäre das Sahnehäubchen :-)
23. Juli 2009 um 16:15
Auch von mir Beifall für die gütliche Einigung!
23. Juli 2009 um 22:09
Das es nun nur noch eine Sprachversion von WP-DE gibt finde ich für die User gut. Aber bitte schafft endlich die Anglizismen in der wordpress-deutschland Version ab.
Ebenfalls hoffe ich das der ewige Streit um “wer hat hier recht” und “wer macht die bessere Arbeit (Übersetzung)” endlich ein Ende hat. Sowas kann auch eine Community kaput machen und zeugt auch nicht von besonderer Reife. Zumal man die Art und Weise der Auseinadersetzung eher von kühl berechnenden Politikern gewohnt war und nicht von Entwicklern in der Open-Source Szene.
24. Juli 2009 um 18:50
Zwei deutsche WP-Teams – und einig:
Icke fordere jetze die plattdütsche, schwiizerdytschi – dessen 33(?) Unterdialekte nicht vergessen -, steiermärkische ,”Baliina Kodder-Schnauze”-Sprachversionen etcetc.
Ätschibätschi!!!
:-)
28. Juli 2009 um 11:39
schön das es nicht mehr dieses chaos mit den versionen gibt!
ich denke für private blogs ist die “du”-variante besser, aber für kommerzielle blogs (auch wp als cms für firmen) die “sie”-variante. insofern wären es am besten beide zu pflegen.
ich finde übrigens die übersetzungen in der de.wordpress.org variante deutlich besser, “übersicht”, “artikel” etc. “dashboard” etc finde ich total überflüssig.
also etwa so:
Übersicht
Artikel
o Artikel
o Bearbeiten
o Neu erstellen
o Schlagworte
o Kategorien
Multimedia
o Multimedia
o Medienarchiv
o Neu anlegen
Links
o Links
o Bearbeiten
o Neu anlegen
o Linkkategorien
Seiten
o Seiten
o Bearbeiten
o Neu erstellen
Kommentare 0
Darstellung
o Darstellung
o Themes
o Widgets
o Editor
Plugins
o Plugins
o Installiert
o Neue installieren
o Editor
Benutzer
o Benutzer
o Benutzerübersicht
o Neu anlegen
o Ihr Profil
Werkzeuge
o Werkzeuge
o Import
o Export
o Aktualisieren
o Suchen/Ersetzen
Einstellungen