Kommentare zu: So soll es sein http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html Wed, 19 Nov 2008 12:04:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Von: albert http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-919 albert Thu, 30 Nov 2006 18:37:28 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-919 naja, als anfänger hat mich "dashbord" auch irritiert. aber so heißt das nun mal in dieser branche. wenn man es nutzt, weißt man auch, was es heißt. gruß naja, als anfänger hat mich “dashbord” auch irritiert. aber so heißt das nun mal in dieser branche. wenn man es nutzt, weißt man auch, was es heißt. gruß

]]> Von: datenschmutz.net http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-918 datenschmutz.net Sun, 29 Oct 2006 15:59:26 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-918 <strong>Blogistan-Rückblick KW44...</strong> Für diese Jahreszeit kletterte die Quecksilbersäule die letzten Tage ungewöhnlich hoch. Über 20 Grad Ende Oktober - wer denkt da nicht an Klimawandel? A propos: wider die vorherrschende Meinung lassen sich Rechenknechte auch bei s... Blogistan-Rückblick KW44…

Für diese Jahreszeit kletterte die Quecksilbersäule die letzten Tage ungewöhnlich hoch. Über 20 Grad Ende Oktober - wer denkt da nicht an Klimawandel? A propos: wider die vorherrschende Meinung lassen sich Rechenknechte auch bei s…

]]> Von: Yannic Glowitz http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-917 Yannic Glowitz Thu, 26 Oct 2006 20:46:10 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-917 <blockquote>Die Übersetzung wird zur Zeit komplett überarbeitet und du bist ganz herzlich eingeladen dich daran zu beteiligen. Wir freuen uns auf deine Mitarbeit…</blockquote> Da hatte ich vor einigen Monaten auch schon mal mein Interesse geäußert, aber leider noch keine Antwort. Wie kann ich denn helfen WordPress mal etwas besser zu übersetzen / texten? Liebe Grüße <a href="http://blog.yannicglowitz.de">Yannic Glowitz</a>

Die Übersetzung wird zur Zeit komplett überarbeitet und du bist ganz herzlich eingeladen dich daran zu beteiligen. Wir freuen uns auf deine Mitarbeit…

Da hatte ich vor einigen Monaten auch schon mal mein Interesse geäußert, aber leider noch keine Antwort. Wie kann ich denn helfen WordPress mal etwas besser zu übersetzen / texten?

Liebe Grüße

Yannic Glowitz

]]> Von: Eva http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-916 Eva Mon, 23 Oct 2006 11:51:29 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-916 Naaa, wer hat diesen Eintrag nur verfasst.. Aber mit dem Dashboard habt ihr recht, damit kann ich auch noch immer nichts anfangen. Zumal es ja im Englischen etwas <a href="http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=dashboard">ganz anderes</a> bedeutet?! Naaa, wer hat diesen Eintrag nur verfasst..
Aber mit dem Dashboard habt ihr recht, damit kann ich auch noch immer nichts anfangen. Zumal es ja im Englischen etwas ganz anderes bedeutet?!

]]> Von: Thilo Thamm http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-915 Thilo Thamm Sat, 14 Oct 2006 21:05:43 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-915 naja... bei "dashboard" hätte es statt "tellerrand" auch "übersicht" getan. ich verwende gelegtlich bei kleinen businesskunden wordpress und das mit dem tellerrand sorgt immer mal für massives unverständnis. aber dennoch – wordpress rockt weil es jeder kapiert und daran ist die übersetzung nicht unschuldig. ich find die recht gelungen. jetzt müsste nur noch jemand den codex.wordpress.org eindeutschen – besonders die beschreibung der template tags. olaf... --Thilo naja… bei “dashboard” hätte es statt “tellerrand” auch “übersicht” getan. ich verwende gelegtlich bei kleinen businesskunden wordpress und das mit dem tellerrand sorgt immer mal für massives unverständnis.

aber dennoch – wordpress rockt weil es jeder kapiert und daran ist die übersetzung nicht unschuldig. ich find die recht gelungen.

jetzt müsste nur noch jemand den codex.wordpress.org eindeutschen – besonders die beschreibung der template tags.

olaf…

–Thilo

]]> Von: Olaf http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-914 Olaf Fri, 13 Oct 2006 23:42:17 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-914 Die Übersetzung wird zur Zeit komplett überarbeitet und du bist ganz herzlich eingeladen dich daran zu beteiligen. Wir freuen uns auf deine Mitarbeit... Die Übersetzung wird zur Zeit komplett überarbeitet und du bist ganz herzlich eingeladen dich daran zu beteiligen. Wir freuen uns auf deine Mitarbeit…

]]> Von: Alex http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-911 Alex Fri, 13 Oct 2006 23:20:05 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-911 <blockquote>Mein persönlicher Dank geht vor allem an das WP Deutschland Team, die eine Hervorragende Übersetzung der Wordpress Software gewährleisten.</blockquote> Naaaaaajaa... die Übersetzung ist meiner Ansicht nach eher unterirdisch bis grauenhaft. Es wimmelt vor Denglisch und Deppenleerzeichen. Das erste, was ich immer mache, wenn eine neue WP-Version rauskommt: eigene Übersetzung anfertigen.

Mein persönlicher Dank geht vor allem an das WP Deutschland Team, die eine Hervorragende Übersetzung der Wordpress Software gewährleisten.

Naaaaaajaa… die Übersetzung ist meiner Ansicht nach eher unterirdisch bis grauenhaft. Es wimmelt vor Denglisch und Deppenleerzeichen. Das erste, was ich immer mache, wenn eine neue WP-Version rauskommt: eigene Übersetzung anfertigen.

]]> Von: Florian http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-913 Florian Thu, 12 Oct 2006 18:50:19 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-913 Wir, die Rock-Pop Band Useless-Animals, nutzen nun auch schon seit März dieses Jahres Wordpress. Das ganze ist ne Prima Sache. Jeder kann bei uns etwas schreiben und sich austoben. Aber das beste ist einfach: Der Verwaltungsaufwand ist sehr gering! TOP! :-) Wir, die Rock-Pop Band Useless-Animals, nutzen nun auch schon seit März dieses Jahres Wordpress. Das ganze ist ne Prima Sache. Jeder kann bei uns etwas schreiben und sich austoben. Aber das beste ist einfach: Der Verwaltungsaufwand ist sehr gering! TOP! :-)

]]> Von: Thilo Thamm http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-912 Thilo Thamm Mon, 09 Oct 2006 10:07:57 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/10/07/so-soll-es-sein.html#comment-912 Vielen Dank für das Feature. Die Entscheidung für Wordpress war wohlübelegt, da das Design der Seite, für das wir viel Lob erhalten haben, auf alle Fälle erhalten wollte und ein System mit dem man leicht die bestehenden Inhalte verwalten und erweitern kann gesucht war. In diesem Moment nach der Umstellung fungiert Wordpress zunächst nur als eindirektionales CMS, was sicher einige seiner hervoragenden Interaktionsfeatures brach liegen läßt. Aber wir haben noch einiges geplant um mehr Userintaktion zu ermöglichen und die Website als echte Schnittstelle zu den Fans zu etablieren (was momentan eher der externe Bandblog macht). Wordpress ist die Basis dafür. Mein persönlicher Dank geht vor allem an das WP Deutschland Team, die eine Hervorragende Übersetzung der Wordpress Software gewährleisten. Sollte sich jemand dafür interessieren, könnte ich mir durchaus vorstellen, das Tomte.de WP-Theme an die Community zurückzugeben. Viele Grüße aus Leipzig Thilo Thamm PS: Falls irgendjemand weiß, wie man bei einem regulären Strato Paket saubere Permalinks hinbekommt (also mod_rewerite.c aktiviert)... bitte laßt mich nicht unwissend sterben ;-) Vielen Dank für das Feature. Die Entscheidung für Wordpress war wohlübelegt, da das Design der Seite, für das wir viel Lob erhalten haben, auf alle Fälle erhalten wollte und ein System mit dem man leicht die bestehenden Inhalte verwalten und erweitern kann gesucht war.

In diesem Moment nach der Umstellung fungiert Wordpress zunächst nur als eindirektionales CMS, was sicher einige seiner hervoragenden Interaktionsfeatures brach liegen läßt. Aber wir haben noch einiges geplant um mehr Userintaktion zu ermöglichen und die Website als echte Schnittstelle zu den Fans zu etablieren (was momentan eher der externe Bandblog macht). Wordpress ist die Basis dafür.

Mein persönlicher Dank geht vor allem an das WP Deutschland Team, die eine Hervorragende Übersetzung der Wordpress Software gewährleisten. Sollte sich jemand dafür interessieren, könnte ich mir durchaus vorstellen, das Tomte.de WP-Theme an die Community zurückzugeben.

Viele Grüße aus Leipzig

Thilo Thamm

PS: Falls irgendjemand weiß, wie man bei einem regulären Strato Paket saubere Permalinks hinbekommt (also mod_rewerite.c aktiviert)… bitte laßt mich nicht unwissend sterben ;-)

]]>