Liste deutschsprachiger WordPress-Themes

12.Februar, 2006

DE-Edition In diesem Beitrag findest du eine Liste deutschsprachiger WordPress-Themes. Die Liste wird kontinuierlich aktualisiert. Sofern nicht ausdrücklich gekennzeichnet funktionieren die Themes mit Wordpress 1.5+ und 2.0+

Letzte Aktualisierung: 16. September 2007 (167 Themes)

16.Okt. - WICHTIGE MITTEILUNG:
wir arbeiten zur Zeit an einem neuen Themeviewer, der soweit auch schon fertig ist und in Kürze an den Start geht. Bitte habt Verständniss dafür, dass wir die Liste in der Zwischenzeit nicht weiter aktualisieren werden.

9.Nov. - GANZ WICHTIGE MITTEILUNG:
Der neu Themepool wurde heute gelaunched, siehe Blogbeitrag. Die Kommentarfunktion für diesen Beitrag wird deshalb geschlossen, neue Themes können im Themepool über das Uploadformular eingereicht werden.

Im Themebrowser können alle Themes in einer Livevorschau betrachtet werden.

* Mit “NEU” markierte Themes wurden mit der letzten Aktualisierung hinzugefügt.

Die meisten Themes der Liste sind nicht lokalisiert. Die entsprechenden englischsprachigen Stellen wurden innerhalb der Theme-Dateien übersetzt. Tim vom ZyBlog erklärt im Beitrag “Wordpress Themes lokalisieren“, wie Themes mit Sprachdateien übersetzt werden können.

Im Themebrowser können alle Themes in einer Livevorschau betrachtet werden.

Dieser Beitrag wurde am 12. Feb 2006 um 19:41 von jottlieb in der Rubrik Themes abgelegt.
Über neue Kommentare kannst du dich via RSS 2.0 benachrichtigen lassen. Trackback URI

BlogBlog http://rodler.be/2006/02/deutsche_wordpress_themes.html via Trackback :
12. Feb 2006 um 21:12

Deutsche WordPress Themes…

Wenn man ein Blog startet ist einer der ersten Schritte meist die Anpassung des Themes und in diesem Zuge auch die Eindeutschung davon, WordPress.de hat jetzt eine Liste deutschsprachiger Themes veröffentlicht damit man sich diese Minihürde schenken ka…

Annettes view of Earth http://annette.wordblog.de/2006/02/12/wp-themesde/ via Trackback :
12. Feb 2006 um 22:11

Eingedeutschte WordPress Themes…

Ab heute findet ihr in diesem Blog “eingedeutschte WordPress Themes“. Ich habe das Wochenende damit verbracht, nette Themes zu finden und sie zu übersetzen. Deswegen gab es auf meiner Seite vielleicht ein wenig Layout-Disco. Alle Themes si….

killercup http://killercup.de sagt :
18. Feb 2006 um 17:51

Ich habe hier noch ein schönes Theme, das ich letztens für meinen Blog angepasst und übersetzt hab. Ihr könnt es gerne in die Liste mit aufnehmen.

JILLIJ (killercup-edit und deutsch)

killercup

Olaf http://blogshop.de sagt :
18. Feb 2006 um 18:20

Hab` ich gemacht. Den Link hab` ich auf deinen Blogbeitrag gesetzt.

netztaucherbrille http://dogstar.de/archiv/frische-wordpress-themes/ via Trackback :
23. Feb 2006 um 09:24

Frische Wordpress Themes…

Jeden Tag ein neues Thema wird auf dem Blog If..Else Log geboten. Weitere Bezugsquellen für Wordpress-Themes sind:
…

Basti http://www.dimension2k.de sagt :
27. Feb 2006 um 07:34

Und noch ein schönes Theme für die Liste da oben :) ! Das D2k-green-theme steht seit gestern zum Download in meinem Blog bereit!

Olaf http://blogshop.de sagt :
28. Feb 2006 um 00:27

Vielen Dank Basti, aber leider ist das Theme nicht komplett eingedeutscht. Es findet sich bestimmt jemand der das noch macht. Das du deine GoogleAds in der Sidebar platziert hast finde ich unangebracht, ansonsten ist das ein nettes Theme.

Basti http://www.dimension2k.de sagt :
28. Feb 2006 um 20:05

hm .. wo is denn da noch was “nicht deutsches” ? Ads sind übrigends raus ..

Olaf http://blogshop.de sagt :
28. Feb 2006 um 22:48

Ich hab`s in die Liste aufgenommen.

Tim http://www.zyblog.de/ sagt :
1. Mrz 2006 um 22:26

Und noch ein Theme auch in deutscher Sprache: wp-andreas06

Olaf http://blogshop.de sagt :
2. Mrz 2006 um 00:52

Ist drin Tim, Danke!

Der Themebrowser ist noch nicht ganz fertig, deshalb hab` ich den Themes ein paar Sreenshots verpasst. Einfach auf die Lupe klicken…

Tim http://www.zyblog.de/ sagt :
2. Mrz 2006 um 16:05

Hi Olaf,

beim Screenshot zu wp-andreas09 sieht es so aus, als hättest du unter “Themes/Theme Optionen” noch keine Einstellung vorgenommen. Danach werden auch die Hintergrundgrafiken dargestellt.

Olaf http://blogshop.de sagt :
4. Mrz 2006 um 18:26

Wurde geändert.

Alex http://familie-seith.de sagt :
9. Mrz 2006 um 18:37

Hi,

Hier mein erstes übersetztes Wordpress Theme: veryplaintxt v1.3.4

Das Theme ist von Scott Wallick und nur mit Wordpress 2.0+ kompatibel.

Grüße

Tobias http://www.bleibtallesanders.de sagt :
19. Mrz 2006 um 11:38

Einen schönen Sonntag zusammen!

Ich biete derzeit zwei Themes an, die unter Wordpress 1.5 sowie der Version 2.x laufen.

Es handelt sich bei “Bleibt alles anders” - Standard und “Bleibt alles anders” - Blau um selbskreirte Adaptionen des Kubrickthemas, die allerdings um einiges schöner anzuschauen und zu lesen sind.

Ralph http://rainonline.ws sagt :
25. Mrz 2006 um 11:50

Also ich biete folgende Themes komplett lokalisiert ohne hardcoded Strings an:

Ambiru
Bosa
Simpla

Alle drei Themes stammen im Original von Phu Ly. Weitere Lokalisierungen von mir sind:

Lush
Drunkey Love

Das ist ja mal ganz nett für den Anfang, oder?

Michael sagt :
25. Mrz 2006 um 20:52

Habe bei http://www.RAINonline.ws einige neue eingedeutschte Themes entdeckt, wäre interessant wenn die auch hier verlinkt wären ;-)

Ralph http://rainonline.ws sagt :
26. Mrz 2006 um 11:34

Phu Lys Emire ist auch noch dazu gekommen!

Ralph http://rainonline.ws sagt :
26. Mrz 2006 um 18:15

Es wäre ganz praktisch, wenn ihr für komplett lokalisierte Themes eine eigene Markierung oder Anmerkung verwenden würdet. K2, Lush, Emire, Drunkey Love, Bosa, Ambiru und Simpla sind es z.B.

Ralph http://rainonline.ws sagt :
27. Mrz 2006 um 17:56

Neu in die Liste aufnehmen könnt ihr Treba und Jentri - beide ebenfalls von Phu Ly und komplett lokalisiert ;-)

Edgar http://www.itimes.de sagt :
28. Mrz 2006 um 16:23

Ich habe plaintxtBlog von Scott Wallick ins Deutsche übertragen.

Mehr dazu in diesem Beitrag auf http://www.itimes.de.
Voransicht auf meiner Testseite http://www.itest.de.

Auf http://www.itimes.de ist das Thema ebenfalls aktiv im Einsatz, allerdings in einer modifizierten Form mit eingebauten News-Feeds.

Scott http://scottwallick.com/ sagt :
28. Mrz 2006 um 22:55

Edgar was nice enough to translate my plaintxtBlog theme into German. You can get it at iTimes.de.

Sebastian http://www.pixelreality.net/ sagt :
29. Mrz 2006 um 17:58

Unter moes.pixelreality.net gibt es noch ein Theme in deutscher Übersetzung. Es handelt sich dabei um das Green Marinée Theme.

Olaf http://blogshop.de sagt :
31. Mrz 2006 um 12:54

Vielen Dank, die neuen Themes sind auf der Liste.

Patrick Queisler http://www.sosuechtig.de sagt :
3. Apr 2006 um 13:33

Hi zusammen,

das deutsche Theme SoSuechtig 2.6 steht als Beta Version zum Download, über Feedback würde ich mich freuen!

http://www.sosuechtig.de/2006/04/03/sosuechtig-26-wordpress-theme-beta-release/

Ralph http://rainonline.ws/ sagt :
24. Apr 2006 um 23:44

Neue internationalisierte und lokalisierte Themes:
Regulus
Fauna

Annette http://annette.wordblog.de/ sagt :
28. Apr 2006 um 13:33

Das dreispaltige Black Letter Head von Hakan Aydin gibt es jetzt auch auf Deutsch. Das Theme ist

Stefan http://s-fels.de sagt :
28. Apr 2006 um 15:33

Ein weiteres neues, deutschsprachiges Theme ist Iconis-Triple.

3-spaltig
valides XHTML 1.1
valides CSS 3.0
‘em’-basiert(die komplette Seite skaliert mit der eingestellten Schriftgröße)
‘widget’-fähig
unterstützte PlugIns: Weighted Content, Fold Page List, Get Recent Comments, WeatherIcon, Fuzzy Recent Posts (leicht geändert)

barrierearmes, skalierbar (’em’-basiert), 3-spaltig.

Chris Gerlach http://www.garageblog.de/ sagt :
30. Apr 2006 um 12:45

Hallo ich habe mir das Theme ‘Blue Horizon Widget’ zur Brust genommen und eingedeutscht. Ausserdem habe ich das ganze noch ein wenig umgestylet.
Zu finden ists in meinem Testblog und heist ‘D3S1GN Greyblue’

edgar http://www.itimes.de sagt :
30. Apr 2006 um 14:05

plaintxtBlog ist jetzt auch in der Version 2.0 auf deutsch verfügbar. Neu in 2.0 ist u.a. die Verwendung des WP Themes Toolkit, außerdem ist das Theme jetzt vorbereitet für Widgets. Infos und Download von plaintxtBlog 2.0 unter http://www.itimes.de/2006-04-30/plaintxtblog-20-auf-deutsch-ist-online/.

Der alte Hinweis funktioniert auch noch, habe den Beitrag entsprechend aktualisiert.

Gruß
Edgar Franzmann

Mateus Neves http://www.thewpthemes.com sagt :
15. Mai 2006 um 13:21

Mor themes in http://www.thewpthemes.com. It is very nice.

Herr Walter http://www.bleibtallesanders.de sagt :
21. Mai 2006 um 16:11

Guten Tag!

Ich biete ab heute auf meiner Website wieder selbsterstellte und angepasste Wordpressthemes für Version 1.5 und 2.0 in deutscher Sprache an.

Unter http://bleibtallesanders.de/weblog/?page_id=79 sind alle einseh- und downloadbar.

Mit freundlichen Grüßen
Herr Walter

Milos http://www.milosmandic.com sagt :
26. Mai 2006 um 19:58

Hallo liebe Bloggergemeinde!

Also ich verwende zur Zeit den deutschsprachigen Theme von Ian Main und es ist ganz anspechend gestaltet. Meiner Meinung nach sollte es alle Themes auf Deutsch geben.

Doch ich habe auch einige Probleme mit meinem Blog: Entweder mit dem Theme oder mit WP 2.0.2 - wenn ich Beirträge bearbeite schleichen sich immer wieder kleine code Fehler ein. Sei es ein “br” zu viel oder eine “strong” Formatierung zu wenig. Ober beides gleichtzeitig. Ich habe nicht immer die Gelegenheit meinen eigenen Html-Editor zu verwenden - Was soll ich demnach am besten tun um dieses code Phänomen zu umgehen? Woran kann das liegen?

An alle Blogger - bitte um Feedback!

Grüße aus Regensburg

Christian http:// sagt :
27. Mai 2006 um 12:37

Hallo!
Fragen zum Thema WordPress gehen bitte in unser Forum; wir können im Blog leider keinen Support anbieten. :)

NET-TEC http://www.net-tec-online.com sagt :
30. Mai 2006 um 14:14

Hallo! Von mir gibts auch ein lokalisiertes Theme. Dieses Mal das deutsche WP-Theme DayDream. Die Kategorie, wird aber weiter ausgebaut… Wer ein schönes Theme hat, darf mir gerne auch den Link mailen!

Grüße, Jens

-=Discobeats=- http://www.discobeats.de/2006/06/07/wp-themes-auf-wordpressde/ via Trackback :
7. Jun 2006 um 16:53

WP-Themes auf wordpress.de…

Auf wordpress.de gibt es jetzte einen Themebrowser mit deutschen, bzw lokalisierten Themes.
Wurde aber auch mal Zeit
Was meiner Meinung nach noch fehlt ist eine Selektion nach zb. nach Spalten, WP-Widget ready etc….
Aber so wie ich die Leute vo…

Medienpraxis.ch » Deutschsprachige Layouts zu Wordpress http://medienpraxis.ch/2006/06/07/deutschsprachige-layouts-zu-wordpress/ via Pingback :
7. Jun 2006 um 21:07

[...] Wordpress Deutschland stellt einen Layout-(Theme)-Browser zur Verfügung. Zurzeit kann aus 65 eingedeutschten Layouts gewählt werden. 07.06.2006 | Tools | ster | Druckversion | [...]

neon-blog http://www.neon-blog.de/?p=29 via Pingback :
8. Jun 2006 um 16:00

[...] die deutschsprachige wordpress seite ist von nun an mit einem browser für deutschsprachige themes ausgestattet. im themebrowser können alle themes der liste deutschsprachiger wordPress themes in einer livevorschau betrachtet werden. [...]

gsyi http://www.china2day.de sagt :
8. Jun 2006 um 18:02

Wirklich schöne Templates, nice :-))

thomas http://press.listen-project.de sagt :
8. Jun 2006 um 21:24

Vermisse das das Standard-Kubrick-Theme mit linker Sidebar. Auch wenn das Kubrick-Theme niemand mehr sehen kann wurde es irgendwann mal, auf Nachfrage hin, von mir gedreht.
Gibts hier.

Klasse Kaffee http://haagi.de/2006/06/deutsche-wordpress-themes-im-ueberblick/ via Pingback :
8. Jun 2006 um 22:11

[...] Für ein deutsprachiges Webblog benötigt man auch ein Layout in deutscher Sprache. wordpress.de hat hier eine Liste mit deutschsprachigen Wordpress Themes zusammengestellt. Im Moment enthält diese etwas mehr als 50 Themen. Über einen Theme Browser kann man diese auch sofort anschauen. Wer sich selbst an der Übersetzung versuchen möchte findet bei Zyblog eine Anleitung

georg http://blogrolle.net sagt :
12. Jun 2006 um 08:40

Habe gestern Simplifisticate übersetzt:
…klick mich!
Könnt Ihr gerne mit in die Liste nehmen.

colour of the soul » Hab ein Theme… http://www.colours-of-the-soul.alhelm.net/?p=4 via Pingback :
14. Jun 2006 um 14:35

[...] Auch deutsche Themen gibt es viele… z.B. hier bei WordPress.de. Jetzt sogar mit einem Themenbrowser. Da kann man sich die Themen in einer Lifshow ansehen… [...]

Blogrolle » Blog Archiv » Das ist zwar … http://blogrolle.net/2006/06/16/das-ist-zwar/ via Pingback :
16. Jun 2006 um 20:20

[...] Aber für die Blogrolle ist es viel. Nicht einmal nach der Einstellung meiner Simplifisticate-Übersetzung bei Wordpress hatte ich derart viel Traffic. [...]

Thorsten http://www.schiemann-web.de/ sagt :
21. Jun 2006 um 00:15

Ich bin gerade am schauen nach einem geeignetem Template und je länger die Liste wird um so schwieriger wird das durchklicken, bis man etwas passendes finden könnte. Eventuell könnten kleine Previews und Kategorien oder einfach nur Zusatzinformationen (Spalten, Navigation, …) mit den wesentlichen, besonderen Eigenschaften die Vorauswahl vereinfachen. Und die Anzahl der Templates wächst ja sicher weiter. Ansonsten finde ich es eine gute Liste mit einigen sehr schönen Themes.

Kai sagt :
23. Jun 2006 um 21:53

ich habe grad gesehen, daß ihr eine ziemlich veraltete version von “Binary Blue” im themeviewer habt. inzwischen hat sich da extrem viel getan, evtl. solltet ihr das mal aktualisieren.

Links http://links.eugens-web.de/ sagt :
29. Jun 2006 um 19:43

:) ich habe gerade dieses Theme angeschaut http://www.webdesign-in.de/mts/wordpress-theme-news/ und bin von dort aus auf diese Seite gekommen. die Themeliste ist beeindruckend, ist nur etwas enttäuschend, dass man Themes jedes mal nach dem Word Press Update anpassen muss :(

DirectWatch http://www.directwatch.de/2006/06/29/wordpress/fasttrack-de-theme/ via Trackback :
4. Jul 2006 um 23:50

FastTrack DE Theme…

Ich habe mir die Mühe gemacht und das ganze FastTrack Theme auf deutsch zu übersetzen.
Nachdem das ganze nun fertig ist, möchte ich es auch anderen zur Verfügung stellen.
Version 1.0
Übersetzung aller Dateien
comments.php hinzu…

mona http://www.meitli.ch/wpblog/ sagt :
5. Jul 2006 um 09:54

hab ein problem. kann mir jemand helfen? die ganze rechte seite ist ganz unten….

www.vogtlandmandy.de » WordPress http://www.vogtlandmandy.de/?p=11 via Pingback :
10. Jul 2006 um 19:11

[...] Für die unterschiedlichen Themes gibt es eine deutsche und eine englische Themeseite. Die Themen werden einfach heruntergeladen, notfalls noch entpackt, in wp-content/themes/ geschoben und schon kann man unter “Themes” in der WordPress Oberfläche das Thema für seine Site verwenden. [...]

Elias Schwerdtfeger http://elias.horribile-dictu.de/ sagt :
11. Jul 2006 um 01:44

Ich habe für den blog eines freundes das wunderschön schlichte theme blog.txt in die deutsche sprache übersetzt. Inzwischen sollten alle Fehler behoben sein. Mein deutsche version kann in meinem Blog heruntergeladen werden, und es wäre hübsch, wenn sie hier in der Liste erscheinen würde. Da die Vorlage unter GPL2 veröffentlicht wurde, steht meine Bearbeitung natürlich auch unter GPL2.

Devid http://www.d4g.eu/easy/wordpress sagt :
11. Jul 2006 um 06:46

ich hätte auch noch ein theme, dass Ihr mit in die Liste aufnehmen könntet:

Sexy 1.0

bertoniloose http://bertoniloose.be.funpic.de/wp_de_20/wordpress sagt :
17. Jul 2006 um 18:02

ich hätte auch noch ein theme
simpla im bertoni style

>flo http://www.fpoint.ch sagt :
17. Jul 2006 um 21:22

Alle Links auf http://rainonline.ws sind nicht mehr aktiv/verfügbar, z.B. Ambiru, Bosa, etc.

Nachtwächter http://www.tamagothi.de/ sagt :
21. Jul 2006 um 23:52

Für meinen Blog “Lumieré dans la nuit” habe ich ein eigenes Theme entworfen: Lichternacht DE. Es handelt sich um ein “helleres dunkles Theme”, das trotz seiner relativen Dunkelheit durch die Verwendung verschiedener Blau- und Lila-Töne nicht düster oder unfreundlich wirkt. Im Gegensatz zur Mehrzahl der Wordpress-Themes nimmt es auch den ganzen Platz des Browserfensters für seine Darstellung ein und macht keine Annahmen über die Breite des Browserfensters. Wie es aussieht, kann man in meinem Blog betrachten.

khaos http://www.darkscapes.de sagt :
24. Jul 2006 um 19:49

Hier kann man sich die übersetzte Version von Tiny, von Ben de Groot runterladen. Ich hab dabei nicht einfach die PHP Dateien verändert sondern das ganze mit einer deutschen .mo Datei versehen. Die liegt im Paket schon drin, also einfach das Ganze ins entsprechende Theme Verzeichnis packen. Das Original kann man sich hier ansehen.

In 80 Tagen um die Welt » Blog Archive » Zur Gestaltung und Anpassung meines Reisetagebuchs http://www.in80tagenumdiewelt.eu/2006/07/25/zur-gestaltung-und-anpassung-meines-reisetagebuchs/ via Pingback :
25. Jul 2006 um 09:44

[...] Da die Planung und Gestaltung dieser Seiten genau in den Zeitraum meiner Diplomarbeit fiel, war keine Zeit aufwendig ein eigenes WordPress Theme zu gestalten. Gott sei Dank gibt es im Internet wahnsinnig viele Themes zur freien Verfügung. Lediglich der gute Geschmack setzt der Anzahl an verfügbaren Themes Grenzen. Der Theme Viewer von WordPress war da natürlich der Ausgangspunkt für meine Suche. Fündig geworden bin ich dann aber erst auf der deutschen WordPress Seite auf der in einem Blogeintrag eine Liste deutschsprachiger Themes veröffentlicht ist. [...]

the spirit of chaos.. » Links 31.07.2006 http://vanda.devinity.de/weblog/test/2006/07/31/69/ via Pingback :
31. Jul 2006 um 17:42

[...] Liste deutschsprachiger WordPress Themes [...]

Jens http://www.net-tec-online.com sagt :
1. Aug 2006 um 08:07

Hier ist noch ein neues Theme. Entwickelt von fightingfriends.com und nun ins deutsche übersetzt.
Name: SunBurn
Theme-URI: http://www.net-tec.biz/30,wordpress-theme-sunburn-deutsch/

Die Sammlung der deutschen Themes bei uns liegt hier:
http://www.net-tec.biz/ordner/wordpress-themes-deutsch/

Viel Spass!

Herr Walter http://www.bleibtallesanders.de/weblog/ sagt :
3. Aug 2006 um 20:21

Hallo Wordpress.de - Team!

Euer Themebrowser läuft ja seit einiger Zeit schon recht erfolgreich und drei Themes von mir sind auch mit dabei. Doch jetzt gibt es ein viertes und ich bitte darum, dieses ebenso in die Liste der deutschsprachigen Themen für Wordpress aufzunehmen.

“Mephisto” kann man momentan unter http://www.bleibtallesanders.de/files/themes/wordpress/wp_mephisto.zip runterladen oder sich vorher unter http://bleibtallesanders.de/weblog/?page_id=79 ansehen.

Ansonsten bleibt wie immer alles anders. Besten Dank im voraus.

georg http://blogrolle.net sagt :
7. Aug 2006 um 23:51

Noch eine neue Übersetzung: Free Fu 1.0. Hier ist der Link.

Sebastian Gingter sagt :
9. Aug 2006 um 11:53

Erm.. bei Kubrick geht der Link wieder zurück auf den Themebrowser und nicht zur Datei.

Sebastian Gingter sagt :
9. Aug 2006 um 11:54

Und der Link zu K2 ist auch falsch.

jottlieb http://blog.zeitgrund.de sagt :
9. Aug 2006 um 21:34

@Sebastian: Das mit Kubrick kann ich nicht nachvollziehen, der Download klappt einwandfrei.
Und zu K2: Weiß jemand, wo der Autor jetzt zu finden ist? Scheinbar hat es die Domain ge-ext.

georg http://blogrolle.net sagt :
13. Aug 2006 um 22:03

… und schon wieder ein Übersetzung: Theorem.
http://blogrolle.net/2006/08/13/wordpress-thema-theorem-deutschsprachig/

Samson sagt :
14. Aug 2006 um 11:45

Wie seht es bei dem Theme “Regulus2″ mit der Implementierung der Gallery in einem normalem Post aus? Weder Pics noch Pics der Gallery werden dort angezeigt. Diese werden erst auf der Seite angezeigt, welche man aufruft, wenn man auf einem Beitrag auf “read more” klickt, obwohl auch diese Funktion im Adminmenue ausgeschaltet worden ist, da der gesamte Text zu lesen sein sollte. Mache ich irgendetwas faslch, oder ist dem in diesem Theme einfach so?

Chris Gerlach http://www.garageblog.de sagt :
15. Aug 2006 um 09:50

Hallo, ich habe mir mal das Hemingway Theme vorgenommen, eingedeutscht und umgestylet. Mir hat persönlich am Original die Anordnung der Kommentare gestört und ein wenig verändert. In Hellbraun und Schwarztönen kommt es jetzt daher. Schauts Euch einfach mal an, es heist: D3S1GN 4UCK

Hier gehts lang…

Tim http://www.zyblog.de/ sagt :
16. Aug 2006 um 12:18

Von Ainslie Johnson gibt es das Theme Chameleon seit kurzem auch mit einer deutschen Sprachdatei.

Cordobo http://www.cordobo.de/ sagt :
18. Aug 2006 um 14:31

Hallöchen,

ich habe mein Theme “Cordobo Green Park” veröffentlicht, erhältlich auf deutsch und english.

Hier die wichtigsten Punkte:

3 spaltig
liquid/fluid design
valides XHTML und CSS
Unterstützung für Wordpress Widgets
Veröffentlicht unter der GPL

Weitere Infos gibt es hier: Cordobo Green Park

Grüße,

Andreas

outlaw_wolf http://blog.kabelbrandimherzschrittmacher.de/ sagt :
20. Aug 2006 um 16:30

Hallo,

ich kann eine überarbeitet und lokalisierte Version des Gunmetal Themes anbieten.
Dieses hat ein dunkles, zweispaltiges Layout und unterstützt Widgets.

Das Ganze findet ihr hier.

georg http://blogrolle.net sagt :
20. Aug 2006 um 21:02

Nochmal zwei Themen übersetzt: Blocky 1.0 und Hemmed. Zwei schlichte Themen.

-,Rolle http://blog.dummerle.org sagt :
21. Aug 2006 um 19:26

Das Greenery-Theme von WarAxe gibt es jetzt in einer deutschen Übersetzung

michael http://michael.mind-exchange.com sagt :
23. Aug 2006 um 09:42

das lokalisierte k2-theme findet man jetzt wohl hier:

http://vernetzt.ws/200608/k2-theme-fuer-wordpress-lokalisiert/

mykro sagt :
23. Aug 2006 um 21:58

Der Downloadlink zu Kubrick geht bei mir auch nicht…

Gruß

Mick http://www.vaduznord.li/ sagt :
26. Aug 2006 um 14:58

Die Theme freshy gibts inzwischen auch vollkommen lokalisiert inklusive einer deutschen Sprachdatei, die nachträglich per poEdit bequem angepasst werden kann (falls dies überhaupt jemand für nötig hält).

Stephan http://www.blog.gitarrenunterricht-frankfurt.de sagt :
10. Sep 2006 um 18:48

Ich hätte ein neues Theme BlueMusic:
Ansehbar ist es momentan unter:http://www.blog.gitarrenunterricht-frankfurt.de
Runterladbar ist es unter http://www.blog.gitarrenunterricht-frankfurt.de/wp-content/uploads/Themes/BlueMusic.zip

Jörn http://diekretzschmars.de sagt :
11. Sep 2006 um 16:43

Ich stelle mein deutsches Theme dKret gerne auch der Öffentlichkeit zur Verfügung. Es ist zur Abwechslung mal vollständig englisch lokalisiert.

Jan-Martin sagt :
20. Sep 2006 um 20:52

Gibt es eine spezielle Übersicht für dreispaltige deutschsprachiger Themes? Für die englischsprachigen gibt es das hier (mit einem Verweis auf diese Seite).

outlaw_wolf http://blog.kabelbrandimherzschrittmacher.de/ sagt :
22. Sep 2006 um 00:52

Ich habe endlich einmal die Zeit gefunden das Solemnity Two zu lokalisieren. Das Ganze kann unter dem folgenden Link heruntergeladen werden.

http://blog.kabelbrandimherzschrittmacher.de/wordpress/gunmetal/

outlaw_wolf http://blog.kabelbrandimherzschrittmacher.de/ sagt :
22. Sep 2006 um 00:53

Ups falscher Link.
Der Download findet sich hier:
http://blog.kabelbrandimherzschrittmacher.de/wordpress/solemnity-two/

Tim http://www.zyblog.de/ sagt :
3. Okt 2006 um 14:48

Für das Theme Ebony von Ainslie Johnson habe ich eine deutsche Sprachdatei erstellt. Damit kann man das Theme auch komplett auf Deutsch nutzen.

Deutsche Sprachdatei für Ebony Theme

André Lange http://www.andre-lange.de sagt :
4. Okt 2006 um 08:41

Neues Thema übersetzt: blog.txt - ein sehr schlichtes und flexibles zweispaltiges Layout für Wordpress 2.0+ von Scott Allan Wallick - mit Widgets-Unterstützung

http://www.andre-lange.de/index.php/2006/10/03/wordpress/wordpress-thema-blogtxt-deutsche-version/

Eugen http://eugens-web.de/ sagt :
8. Okt 2006 um 10:38

Hi, habe heute ein neues Theme für meinen Blog fertig gestellt :) Wäre nett, wenns in diese Themesammlung kommen würde ;) Link zum Themedownload: Simplyclean

Danke, habt schönes WE
Gruß Eugen

OFFI http://www.offczorz.de sagt :
9. Okt 2006 um 17:52

Bastard Theme Serie für Wordpress. Derzeit sind 2 verschiedene Themes in der Serie zu finden. Beide sind Widget-fähig und mit einigen extras versehen.

http://www.offczorz.de

Steffen http://3ckig.de sagt :
11. Okt 2006 um 08:52

Ich würde mich ebenso über einen eintrag in die Themeliste freuen!
Derzeit sind 2 Designs fertig und lokalisiert:
Aztec Theme
Contrast Theme

XSized http://tagg.selfip.com/blog/wordpress-theme-not-so-fresh/ sagt :
12. Okt 2006 um 21:38

Ein neues Theme ist ab sofort verfügbar: (Not so) Fresh.

Es handelt sich um eine lokalisierte und modifizierte Version des Flash Themes von Bartelme/LEMONed.

Cabcom http://www.cabcom13.de sagt :
15. Okt 2006 um 01:23

moinmoin
ich hab auch noch ein Theme auf meiner Seite. Hier ein bild :

Klick mich

Greez

Cabcom http://www.cabcom13.de sagt :
15. Okt 2006 um 01:24

mhmm komische Link funktion hier also die uri
http://static.flickr.com/96/269484427_e9f09496bc_m.jpg

jottlieb http://blog.zeitgrund.de sagt :
16. Okt 2006 um 10:43

An die, die hier Sprachdateien anbieten: Damit können wir im Themebrowser leider nix mit anfangen.
Nur so als Hinweis.

Arne http://blog.datafuse.de sagt :
17. Okt 2006 um 11:37

hätte hier auch noch ein Tamplate zum besten zu geben, der InfoBeitrag ist auf http://blog.datafuse.de/?p=13

Verlinkt bitte entweder den Beitrag, oder die Downloadpage unter http://blog.datafuse.de/?page_id=9

Rückmeldung bitte per Email

Gruss Arne

André Lange http://www.andre-lange.de sagt :
20. Okt 2006 um 11:18

Neues Thema übersetzt: ‘red is nice’ - ein hübsch in Rot gehaltenes Thema in zweispaltigem Layout für Wordpress 2.0+ von Andre Deminiac - mit Widgets-Unterstützung und Emoticons für die Kommentarfunktion

http://www.andre-lange.de/index.php/2006/10/19/wordpress/wordpress-thema-red-is-nice-deutsche-version/

Fabian K. http://www.eisregen1986.de.vu/ sagt :
23. Okt 2006 um 08:48

Unter http://web2.v910.ncsrv.de/blogging/wordpress/ findet man ebenfalls eingedeutsche WordPress Themes und es kommen regelmässig welche hinzu.

Ebenfalls zu finden sind Template anpassungen (z.B. für das wp-guestbook von Bueltge)

Eugen http://eugens-web.de sagt :
28. Okt 2006 um 14:52

@Offi : hab grad dein Theme angeschaut, hat mir ganz gut gefallen, Note 5+ :) Am heutigen Tag bei so einem Wetter möchte man nicht so gern was unternehmen. Deswegen hab mich entschieden ein Theme zu basteln, sieht was daraus geworden ist :) : Theme Pirates

Schönes WE
Gruß
Eugen

Ralf http://www.kruedewagen.de sagt :
31. Okt 2006 um 11:38

Ich habe das Theme MistyLook 2.0 eingedeutscht. Download hier.

Steffen http://3ckig.de sagt :
5. Nov 2006 um 11:16

Ich habe ein weiteres Wordpress Theme in Englisch und Deutsch veröffentlicht: SmallTalk

Entfluchtungsweg » Archive » Pornoblog http://www.entfluchtungsweg.de/index.php/2006/11/06/pornoblog/ via Pingback :
6. Nov 2006 um 14:54

[...] Ich darf mich nun also völlig ungehemmt an allen möglichen hässlichen, kitschigen, überfrachteten Themes austoben. Härrlisch! Fürs erste also mal Goodfell2s. Sieht ganz nett aus, hab leider nix gefunden, was mich sofort umgehauen hätte. Php ist zwar noch nicht so ganz meins, aber so langsam versteh ich die programmiertechnischen Zusammenhänge. Fürs erste hab ich das Theme mal so weit nötig ins Deutsche übersetzt und ein paar Kleinigkeiten ausprobiert. Klappt im Moment ganz passabel. [...]

BFK - Cologne » Blog Archiv » Themen ändern http://www.camerafriends.com/bfk/blog/?p=8 via Pingback :
13. Nov 2006 um 21:22

[...] hier sind noch ein paar deutschsprachige themen… http://blog.wordpress-deutschland.org/2006/02/12/liste-deutschsprachiger-wordpress-themes.html [...]

Monrose http://www.pcmasters.de/monrose/ sagt :
19. Nov 2006 um 15:00

Sehr geil.
Danke für die vollständige Liste, dort sind wirklich geile Themes dabei.

kochwerkstatt http://www.koch-werkstatt.de sagt :
20. Nov 2006 um 10:55

Hier noch ein weiteres Wordpress-Theme: Experimental
Das Theme beinhaltet einen ausklappbaren Menübereich und eine geänderte Darstellung der Beiträge mit Kommentaren.

Webfunk http://www.web-funk.de sagt :
7. Dez 2006 um 14:25

Trotzdem die Liste schon viele gute Themes beinhaltet (mal ein Dank an alle die sich da jedesmal viel Arbeit machen), möchte ich dennoch ein weiteres hinzufügen. Auf Grundlage des Themes Relaxation habe ich eine komplett eingedeutschte Variante mit einem anderem Design und englischer Lokalisierung gestaltet. Alle Infos zum Theme gibt es auf meinem Blog unter web-funk.de, der das Theme in abgewandelter und ausgestalteter Form bereits nutzt. Außerdem steht auch eine Demo zur Verfügung. Würde mich freuen wenn Ihr das in Euerer Theme-Liste mit aufnehmen könntet.

Viele Grüße, Mark

subcess http://www.subcess.de sagt :
8. Dez 2006 um 08:21

ein neues theme - ein weiteres von vielen:

subcess_theme - hate it or love it ist ein schlichtes, entspanntes theme, hauptsächlich weiss rot gehalten. mygallery-vorbereitung, gut verständliches style.css für diejenigen, die farben oder auch sidebar-einstellungen (rechts/links) ändern wollen. header-grafik liegt als psd-datei bei. über feedback in den kommentaren freue ich mich.

hier gehts zum theme: subcess_theme

hope you like it! solltet ihr es nutzen, sagt in den kommentaren wo oder schickt einen trackback. danke ;-)

anderes Theme? « ePhlog — ej’s Photo Blog http://www.ephlog.ej64.de/archives/84 via Pingback :
21. Dez 2006 um 18:11

[...] Deutschsprachige Themes für Wordpress, leider etwas ungepflegt, daher besser direkt den Theme-Browser benutzen. [...]

Felix Krusch http://www.felixkrusch.de/ sagt :
26. Dez 2006 um 22:40

Habt ihr Weihnachten gut überstanden? Hier ein kleines Geschenk für die WP-Community: WP-Theme Aargau.
3 Spalten, Widgets, WP2 ready, Deutsch / Englisch.

Vorschau
Download

Felix http://www.texthelden.de sagt :
2. Jan 2007 um 14:34

Für unser Pr

Liste deutschsprachiger WordPress-Themes

359 Kommentare zu diesem Beitrag.